「トランプ嫌い」はひどい誤訳

日本テレビがガガの抗議行動を
「トランプ嫌い」とテロップ流してた。

これはかなりひどい無知が露見してしまった。

Love trumps hate

三人称の”s”があるから動詞だと
テレビ局の人間がなぜわからなかったんだろう？

意訳にしても「愛」がどこにもないし
これではまるでガガのヘイトスピーチ。

日テレはこのレベルの英語解釈で恥書いただけでなく
ガガのメンツも傷つけてしまった。

ちょっと英語の勉強してみよう。

　　trump
　　【他動詞】～に切り札［奥の手］を出す
　　〔切り札・奥の手を出して〕～に勝つ、～より勝る、～をしのぐ

　　【名詞】《トランプ》切り札
　　一番強い札またはそのスーツ。〔とっておきの〕奥の手、切り札

　　〈和製英語〉トランプ◆【標準英語】playing cards

　　Trump, Donald John
　　【人名】＝ Donald John Trump

↑　というわけで、次期大統領のトランプは
名前自体にものすごいパワーを秘めていたのだ！

言い回しもいろいろある。

　　trump card
　　〔いざというときの〕奥の手、切り札
　　〈話〉立派な［信頼できる］人

　　trump commercial squabbles
　　商売上のいざこざに勝る

　　trump everything
　　何よりも勝る

　　trump negative criticism
　　後ろ向き［非建設的］な批判に勝つ［を打ち負かす］

↑　ここら辺まではそれもそうなのかもと
頼もしい気持ちになるが

　　trump up
　　でっち上げる

　　trump up an alibi
　　アリバイをでっち上げる

↑　こちらもトランプのイメージにぴったりハマって
ちょっとヤバイ感じでもあるが？

どっちにしても、Love trumps hateを
「トランプ嫌い」はひどい誤訳だ。

タグ：日本テレビ トランプ嫌い ガガの抗議

にほんブログ村